泰国版权法

4. 版权 1994年的版权法案对文艺作品和演出作品予以保护； 在未经版权所有者允许前，复制或出版以上作品均视为 违法行为。


4.1 受版权约束的作品 版权法案保护的文学作品包括：电脑程式、戏剧、艺 术和音乐作品、影像材料、影片、录音材料、宣传性图 片或声音、及任何文学、科学或美术作品。
版权法案保护电脑程式不被复制、修改、公开和租 赁。但是，计算法不在保护之内。

 
法案所定义的“版权”是指：涉及所创作的作品，创作者享有采取任意行动的独占权；版权法案所定义的“创作 者”是指：制作、创作某项作品的人。
版权归创作者所有，限制条件如下： 未发表作品 若该作品创作的全部或大部分是在创作者的居住地完成 的，创作者则须为泰籍或居住泰国或是版权保护公约缔约 国（泰国便是缔约国之一）的公民或旅居者；
已发表作品 首次发表须在泰国或版权保护公约缔约国内。首次 发表是在泰国或版权保护公约缔约国之外，作品在首次 发表之日三十天内须在泰国或版权保护公约缔约国内发 表，或创作者持有首次发表时间的资格证明（参照上述 规定）。若法案规定创作者须为泰籍人士且创作者为法 人，该法人须按泰国民法典和商法典创立。


4.2 侵权 版权法对侵权行为有明确的规定： 盗版侵权,版权法界定“盗版”为：

“盗版包括对原件 或原始出版物的部分或全部内容通过任何方法的复印，模 仿，复制，制作印刷版，录音，拍照等。 ”

改版侵权，版权法定义“改版”为转换复制。包 括通过没有创新的对原版的主要内容的修改或仿效 原版等。

*文学作品的改版侵权包括翻译，转换或从中挑选部分 重新安排。

*电脑程式的改版侵权包括复制转换，无创新的修改大 部分程式。

*戏剧作品的改版侵权包括使用原版语言或其他语 言转换非戏剧作品为戏剧作品、戏剧作品为非戏剧 作品。

*对于艺术作品的改版侵权包括转换两维作品为三维作 品或三维作品为两维作品，或根据原版制作模型。

*音乐作品改版侵权包括曲调的安排，或变换歌词 和节奏。

未经允许出版侵权，是未经版权所有者同意而公开宣传 推销作品的侵权。
宣传推销包括向公众展示、演讲、通过 图片和声音介绍、建造、分配、出售或以其他方式宣传推 销作品。
“公众”是指不在作品演出现场的人、人群。如 果演出只是限于演员或演出参与者的家人、朋友之间，则 不被认为是向公众展示。
影音资料的侵权，包括用于公共商业用途的视听材料、 电影片和录音资料的 制作，传播或转播全部/部分声音图片和影音资料，安排 传播声音图片等。


4.3 特例 但下列行为不属侵权：

*调查或教育目的；
*个人或家庭之用；
*对作品以及对该作品版权所作的评论、批评或建议；
*用于新闻发布并注明版权的所属关系；
*作为法庭证据的复制、改编或呈现；
*老师或者教育机构复制、改编部分作品，或者总结归 纳派发或销售给学生上课所用，但不能用于商业目的；
*用作考试问题和答案。

另外，引用、复制或模仿作品的某些部分，注明版权所 属，不构成侵权。同时，图书馆可以复制有版权的作品，但不能用于商业 目的。


4.4 无版权的著作不受版权法保护 无版权的著作不受版权法保护。下列行为也不在版权法 保护之列： *每日新闻实事； *宪法和法律； *公告，政府、部委或国家、地方机构的命令和规定； *法庭判决、命令或正式报告； *上述由政府或地方规定事项的翻译和整理。


4.5 国际版权和复制 版权所有者如果是版权保护公约缔约国或泰国公民（泰 国是该国际组织的成员国），则该版权受版权法的保护。


4.6 版权的受让 1994年修订的版权法规定版权人有权将其作品转让给其 他人使用。版权法要求转让给除继承人以外的其它人时必 须有书面材料。在没有特别说明授权期限时，一般授权有 效期为10 年。在版权转让中，如果授权人修改、删除或对原稿所作其 他修改可能对创作者的名誉造成损害，版权拥有者则有权 禁止被授权人修改、删除或对原稿作其他修改。


4.7 保护期限 文学、艺术和音乐作品的版权有效期是作者的有生之年 及此后50 年。如作者是法人，版权有效期是作品创作后的 50 年。应用艺术作品有效期为创作后的25 年。


4.8 刑事处罚条款 如未经版权所有人允许而复制其作品，将处以2 万至20 万铢的罚款。以商业为目的的侵权行为，侵权者将处以 6 个月至 4 年的有期徒刑，或 10 万至80 万铢的罚款，或两 刑并用。




泰华企业网 thaicc.cc